FANDOM


Arte del vestido, [aparece en el episodio Adecuado para el éxito. La canción es un homenaje directo o "préstamo" de la canción de Stephen Sondheim Putting It Together, del musical domingo en el parque con George. Es uno de los dos números musicales que tienen después del trabajo de Sondheim, la otra es la canción de Gala.

Letra Editar

Art of the Dress (parte 1)
MLP FiM Art of the Dress (The First Part) HD No Watermarks01:44

MLP FiM Art of the Dress (The First Part) HD No Watermarks

Personaje(s) Rarity

Twilight Sparkle Pinkie Pie Applejack Fluttershy Rainbow Dash

Duración 1:44
Temporada Temporada 01

InglesEditar

[Rarity]
Thread by thread, stitching it together
Twilight's dress, cutting out the pattern snip by snip
Making sure the fabric folds nicely
It's the perfect color and so hip
Always gotta keep in mind my pacing
Making sure the clothes' correctly facing
I'm stitching Twilight's dress
Yard by yard, fussing on the details
Jewel neckline, don't you know a stitch in time saves nine?
Make her something perfect to inspire
Even though she hates formal attire
Gotta mind those intimate details
Even though she's more concerned with sales
It's Applejack's new dress
Dressmaking's easy, for Pinkie Pie something pink
Fluttershy something breezy
Blend color and form,
[To Opalescence] Do you think it looks cheesy?
Something brash, perhaps quite fetching
Hook and eye, couldn't you just simply die?
Making sure it fits forelock and crest
Don't forget some magic in the dress
Even though it rides high on the flank
Rainbow won't look like a tank
I'm stitching Rainbow's dress
Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Thread by thread, primmed and pressed
Yard by yard, never stressed
And that's the Art of the Dress!

RepeticionEditar

Art of the Dress (repeticion)
MLP FiM Art of the Dress (Reprise) HD No Watermarks02:29

MLP FiM Art of the Dress (Reprise) HD No Watermarks

Personaje(s) Rarity

Twilight Sparkle Pinkie Pie Applejack Fluttershy Rainbow Dash

Duración 1:44
Temporada Temporada 01
}}

[1]</span>===

Twilight Sparkle:

Now, the stars on my belt need to be technically accurate. Orion has three stars on his belt, not four.

Stitch by stitch, stitching it together
Deadline looms, don't you know the client's always right?
Even if my fabric choice was perfect
Got to get them all done by tonight
Pinkie Pie, the color's too obtrusive
Wait until you see it in the light
I'm sewing them together!
Pinkie Pie: Don't you think my gown would be more "me" with some lollipops?
Rarity: Well, I think...
Pinkie Pie: Balloons?
Rarity: Well...
Pinkie Pie: DO IT!
[Rarity]
Hour by hour, one more change
I'm sewing them together, take great pains
Fluttershy, you're putting me in a bind
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh my gosh, there's simply not much time
Don't forget, Applejack's duds must shine
Dressmaking's easy, every customer's call
Brings a whole new revision
Have to pick up the pace, still hold to my vision
Twilight Sparkle: That constellation is Canis Major, not Minor.
Fluttershy: French haute couture, please.
Rarity: Ugh...
Applejack: What if it rains? Galoshes!
Pinkie Pie: More balloons! Oh no, that's too many balloons. More candy! Oh, less candy. Oh wait, I know. Streamers!
Rarity: Streamers?
Pinkie Pie: Whose dress is this?
Rarity: Streamers it is.
Rainbow Dash: What?
Rarity: Aren't you going to tell me to change something too?
Rainbow Dash: No, I just want my dress to be cool.
Rarity: Do you not like the color?
Rainbow Dash: The color's fine, just make it look cooler.
Rarity: Do you not like the shape?
Rainbow Dash: The shape's fine, just make the whole thing... you know, cooler. It needs to be about 20% cooler.
[Pinkie Pie]
All we ever want is indecision
[Rainbow Dash]
All we really like is what we know
[Twilight Sparkle]
Gotta balance style with adherence
[Fluttershy]
Making sure we make a good appearance
[Applejack]
Even if you simply have to fudge it
[All]
Make sure that it stays within our budget
[Rarity]
Got to overcome intimidation
Remember, it's all in the presentation!


Piece by piece, snip by snip
Croup, dock, haunch, shoulders, hip
Bolt by bolt, primmed and pressed
Yard by yard, always stressed
And that's the Art of the Dress!
Arte del vestido (completo)
MLP FiM - Art of the Dress (Stitching it Together) - Es Arte un Vestido Hacer (El Arte del Vestir)04:13

MLP FiM - Art of the Dress (Stitching it Together) - Es Arte un Vestido Hacer (El Arte del Vestir)

Personaje(s) Rarity

Twilight Sparkle Pinkie Pie Applejack Fluttershy Rainbow Dash

Duración 4:13
Temporada Temporada 01
===Español===
A coser, junta varios hilos
Twilight ve como un gran vestido te haré,
que la tela caiga perfecta,
el color ideal es para tí.
Debo pensar bien en cada parte,
para que el vestido sea obra de arte.
El vestido de Twilight es.
A checar detalles de la tela,
joyas hay, tiene una puntada y de pegar.
Hacerlo perfecto y elegante,
aunque no le agrade y sea formal,
ella es un poco más casual,
pués vender le interesa más.
Es de AppleJack, lo ves.
Es muy sencillo, el rosa a Pinkie Pie,
a Fluttershy algo fresco,
buena forma y color.
¿Creen que se ve lindo?
Lindo y maravilloso,
enganchar, se que ¡va a encantar!
Que convine todo con la crin
y algo de magia por aquí,
aunque el costado largo este,
Rainbow se verá muy bien.
El vestido de Rainbow es.
A medir, a cortar,
diseñar, colocar,
cada hilo coser,
cada lienzo poner.
¡Es arte un vestido haceeer!

RepeticionEditar

Twlight Sparkle:
Bien, las estrellas del cinturón deben ser muy precisas, Orión tiene tres estrellas en el cinturón, no cuatro.
A coser, junta varios hilos,
tiempo no hay,
ella siempre tiene la razón.
Aunque mi elección fue la correcta,
está noche hay que terminar.
Pinkie Pie ese color es fuerte,
ponlo a la luz y lo verás.
Los eh cosido juntoos.
Pinkie Pie: ¿No crees que mi vestido tendría más estilo con paletas?
Rarity: Bueno creo que-
Pinkie Pie: ¿Qué tal unos globos?
Rarity: Bueno es que-
Pinkie Pie: ¡Hazlo!
Cada hora,
un cambio más,
los voy cosiendo juntos, sin parar.
Fluttershy yo me confundo más,
Rainbow Dash tienes que pensar,
¡Oh por Dios! no hay mucho tiempo ya,
y el que es de Applejack debe brillaaaaaaaar.
Hacer vestidos, es sencillo ya ves.
Hay que coser de nuevo,
a medirlos seguir ese es mi objetivo.
Twilight Sparkle: Esta constelación es el Can Mayor, no el menor.
Fluttershy: Alta costura francesa por favor.
Rarity: ¡Agh!
Applejack: ¿Y si llueve? Ah ¡Impermeables!
Pinkie Pie: Más globos, no son demasiados globos, más dulces, menos dulces. ¡Espera! ¡Serpentinas!
Rarity: ¿Serpentinas?
Pinkie Pie: ¿De quién es el vestido?
Rarity: Serpentinas entonces.
Rainbow Dash: ¿Qué?
Rarity: ¿No vas a decirme que cambie algo también?
Rainbow Dash: No, solo quiero que mi vestido sea genial.
Rarity: ¿No te gusta el color?
Rainbow Dash: El color esta bien, pero que se vea más genial.
Rarity: ¿No te gusta la forma?
Rainbow Dash: La forma esta bien, solo has que se vea pués, genial. Que sea 20% más genial.
[Pinkie Pie]
Si mi desición no existía.
[Rainbow Dash]
Lo que más nos gusta es conocer.
[Twilight Sparkle]
Para hacer estilo y apariencia.
[Fluttershy]
Y asegurarnos de tenerla.
[Applejack]
Aunque solo tengas que evitarla.
[Todas]
Y no haya mucho para comprarla.
[Rarity]
No ponerme y no intimidarme ,en la presentación está el arte.
A medir, a cortar,
diseñar, colocar,
cada hilo coser, cada lienzo poner.
Es arte un vestido haceeeeeeeer.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.